• With in-depth knowledge of the English language, performs translation of written text from Arabic into English (and vice versa) in various business settings.
• Translates a variety of material, particularly formal legal, technological and engineering documentation, from foreign Arabic to English and vice versa, with attention to fact and nuance, so that the intent and tone of the original meaning is preserved.
• Organizes translated material and finalize translation according to set standards regarding order, clarity, conciseness, style, and terminology.
• Researches legal, technical and scientific phraseology pertinent to the assigned projects.
• Consults with experts in specialist areas; retain and develop specialist knowledge on specialist areas of translation.
• Contribute to creating and enriching an in-house terminology database
• Minimum 5 year experience in technical translation.
• Knowledge of the structure and content of the English and Arabic languages including the meaning and spelling of words, rules of composition, grammar, and history.
• Writing – Communicating effectively with others in writing as indicated by the needs of the reader/audience.
• Strong skills in Microsoft Office (Word, Excel and PowerPoint)
• Excellent communication skills with a diverse range of people and interpersonal skills.
• Must be fluent in both Arabic and English languages.
Qatar Project Management (QPM) is an independent subsidiary of Barwa Real Estate Development Company that provides expertise in Project Management, Design Management, Construction Management, and Contract Administration together with other associated Project Management functions. Established in 2008, QPM is centralized platform for provision of Project Management services to Barwa and Qatari Diar as well as local and international markets. QPM provides these services through an in-house team of highly-skilled, motivated, and qualified professionals supported by state-of-the-art information technology and highly-effective Project Management systems.
Source: Job Posting - gulftalent.com
